kategoria: Web & Soft
dodano: 2012-02-16 09:34:09
autor: Marta Kawczyńska

Na skuteczne narzędzie, które pozwalałoby nam porozumiewać się z osobami mówiącymi w innym języku bez konieczności poznania go, czekamy od dawna. DoCoMo znajduje się na dobrej drodze by taką usługę zaoferować.
Tłumacz od DoCoMo jest systemem, który służy do przekładu jednego języka na inny, na bieżąco w trakcie rozmowy telefonicznej. Usługa znajduje się w chmurze. W niej następuje rozpoznawanie słów, tłumaczenie i synteza głosu. Testy systemu potrwają do marca. Do tej pory interpretuje on języki japoński i angielski z dokładnością odpowiednio 90 i 80 procent. Usługa już jest dostępna dla Chińczyków i Koreańczyków.
Tłumacz może okazać się doskonałym narzędziem biznesowym, ale i potencjalnym problemem. Co jeśli w trakcie ważnej rozmowy system błędnie zinterpretuje słowa?
[Więcej na PGS Tech]





Jeśli podciągną dokładność rozpoznawania słów, to może gdzieś zostanie do zastosowane. Myślę że to narzędzie i tak nie pozbawi pracy naszych tłumaczy, ponieważ po 1. choć tłumacz nie jest człowiekiem nieomylnym, to sens zdania/wypowiedzi zostanie zachowany i przekazany do odbiorcy.
A po 2. w dobie Anonymous w poważniejszych rozmowach nie może to być stosowane, przez możliwość łatwego wycieku, czasem ważnych i tajnych informacji.
Natomiast dla zwykłego Kowalskiego za granicą, to bardzo ciekawa propozycja :)